М.М. Якушев «Ключи от султанского двора». Российские драгоманы и секретари в Царьграде во второй половине XVIII в.

Аннотация

Статья посвящена деятельности драгоманов и секретарей, служивших в российской Константинопольской миссии в XVIII в. Их основные усилия были нацелены на продвижение интересов России в Османской империи и сосредоточены на реализации дипломатических и разведывательных целей, выполнении протокольных, переводческих и канцелярских функций, а также на вопросах делопроизводства и документооборота. Среди первых драгоманов и секретарей были православные подданные султана, помогавшие послам и посланникам в осуществлении стоявших перед ними задач и облегчавшие коммуникацию с коллегами из иностранных государств, официальными представителями дворца Топкапы и Высокой Порты. Драгоманы и секретари также содействовали сбору секретных документов и получению от информаторов и агентов сведений, касающихся внутренней и внешней политики Османской империи и ее контактов с иностранными государствами.

Ключевые слова:

Высокая Порта; Константинопольская миссия; посол; посланник; драгоман; секретарь; Н.В. Репнин; М.И. Голенищев-Кутузов

Для цитирования:

Якушев М.М. «Ключи от султанского двора». Российские драгоманы и секретари в Константинополе во второй половине XVIII в. // Исторический вестник. 2026. Т. 60. С. 276–291. DOI:

Поступила в редакцию 13.03.2026. Поступила после рецензирования 27.04.2026. Принята к публикации 13.05.2026.

Михаил Михайлович Якушев

кандидат исторических наук, советник Историко-документального департамента Министерства иностранных дел Российской Федерации, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН. Москва, Российская Федерация.

e-mail: mmyakushev456@gmail.com

SPIN-код: 8178-3806

AuthorID: 875714

Список литературы 

1. Государева М.Ю. Русская дипломатическая миссия в Стамбуле в 20–30‑е годы XVIII века. Вестник Рязанского университета имени С.А. Есенина. 2011;(1):96-106.
   Gosudareva M. Yu. Russian Diplomatic Mission in Istanbul in the 1720s–1730s. Vestnik of Ryazan University named after S.A. Yesenin. 2011;(1):96-106. https://www.elibrary.ru/nuzrzj (In Russ.).
2. Троицкий С.М. Русские дипломаты в середине XVIII века. В cб.: Феодальная Россия во всемирно‑историческом процессе. М., 1972. 398-406.
   Troitsky S.M. Russian Diplomats in the Mid‑18th Century. In: Feudal Russia in the World Historical Process. Moscow, 1972. URL: https://rusneb.ru/catalog/000202_000006_863399/?ysclid=mri9jcf4k793076313 (In Russ.).
3. Шихзаманова Т.Н. Институт драгоманов в Османской империи — мост между Западом и Востоком. Иерусалимский православный семинар. 2015;(6):61–64.
   Shikhzamanova T.N. The Institution of Dragomans in the Ottoman Empire — a Bridge between the West and the East. Jerusalem Orthodox Seminar. 2015;(6):61–64. https://www.elibrary.ru/ypdled (In Russ.).
4. Якушев М.М. «Приятели ево работают великому государю в чем могут усердно»: иностранцы на русской службе в Царьграде в первой четверти XVIII века. Военно‑исторический журнал. 2025;(8):20–31.
   Yakushev M.M. “…The buddies of his work for the great sovereign in what they can diligently”. Foreigners in Russian Service in Tsargrad in the First Quarter of the XVIII Century. Military‑Historical Journal. 2025;(8):20–31. https://www.elibrary.ru/ymnnff (In Russ.).
5. Якушев М.М. Резиденты и секретные агенты России в Константинополе, 1721–1751 гг. Исторический вестник. 2025;(52):80–97.
   Yakushev M.M. Residents and Secret Agents of Russia in Constantinople, 1721–1751. Historical Reporter. 2025;(52):80–97. (in Russ.). https://doi.org/10.35549/HR.2025.2025.52.001
6. Якушев М.М. Становление русской дипломатии и разведки на Босфоре в 1700–1720 гг. Исторический вестник. 2023;(46):46–65.
   Yakushev M.M. The Formation of Russian Diplomacy and Intelligence on the Bosporus in 1700–1720. Historical Reporter. 2023;(46):46–65. (in Russ.). https://doi.org/10.35549/HR.2023.2023.46.001
7. Testa M. de, Gautier A. Drogomans et diplomats Européens auprès de la Porte Ottomane. Istanbul, 2003. P. 130.
8. Testa M. de, Gautier A. L’origine des dynasties de dragomans. Bulletin de l’Association des Anciens Élèves de L’INALCO. 1992;(7–12).